6. junija je v Evropski hiši v Ljubljani zaključna prireditev letošnjega natečaja Sing a vision – Zavižaj vizijo. Srednja šola Slovenska Bistrica v projektu ni sodelovala prvič in tudi tokrat so bistriški dijaki dosegli imenitni uspeh – nominirani so bili za najboljši prevod, za najboljšo uglasbitev in videospot.
Tekmovanje, na katerem je sodelovalo 1165 ustvarjalnih dijakov in ki je prineslo 287 novih prevodov, 62 uglasbitev in 27 videospotov, so organizirali Slovenski prevajalski oddelek Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji, Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani in Gimnazija Poljane. Projekt Sing-a-Vision (Zavižaj vizijo) je izvirni nacionalni projekt za srednješolce, ki spodbuja ustvarjalnost in drznost uresničevanja vizij. Za srednješolce pomeni izziv na področju prevajanja poezije, ustvarjanja glasbenih in video vsebin ter njihove izvedbe v širši javnosti. S tem je odlična priložnost za razvijanje jezikovnih, prevajalskih, glasbenih ter drugih ustvarjalnih znanj in spretnosti, hkrati pa temelji na skupinskem delu, kar je odlična priložnost za medvrstniško povezovanje. Tekmovanje traja skozi celotno šolsko leto in je razdeljeno v tri sklope – prevod pesmi iz različnih jezikov, uglasbitev prevedenega besedila in videospot. Srednja šola Slovenska Bistrica se lahko pohvali z najvišjimi dosežki v vseh treh izzivih.
Najprej so prevajalske ekipe prevedle pesmi iz različnih jezikov v slovenščino. »Najboljši prevod pesmi Hay ojos que miran, hay ojos que sueñan pisatelja španskega pesnika in filozofa Miguela de Unamuna je uspel Nuši Hojnik iz 2. b in Ivi Plavec iz 3. b,« poroča dijakinja drugega letnika Zarja Robar.
Za uglasbitev prevedenega besedila so poskrbeli člani šolskega benda: Nuša Hojnik, Zarja Robar, Andraž Tkavc, Jernej Kosajnč in Leo Geissler.
Zadnja stopnička je bila videospot, v katerem nastopajo najstniški pari, plesalka Izaja Smogavec Potočnik in bend. »Idejo za videoposnetek sva zasnovali z Nušo Hojnik, Miko Erker iz 4. b pa je posnel in oblikoval naš izdelek. Sledilo je spletno glasovanje, pri katerem smo prejeli ogromno glasov in smo se po glasovih uvrstili na drugo mesto v državi,« še poroča Zarja Robar.
»Na zaključni prireditvi, ki je bila 6. junija v Hiši EU v Ljubljani, smo prejeli posebno nagrado za najboljši intro oziroma radiofonični uvod v skladbo. Skladbo sva v Ljubljani z Nušo morali zapeti tudi v živo pred komisijo in občinstvom,« je še povedala Zarja in dodala, da je bila ekipa povabljena tudi na nagradni izlet presenečenja, ki bo v sredo, 19. junija.
Natalija Sinkovič
